1
00:00:50,134 --> 00:00:53,025
Nous n'avons que deux détenus
dans les cachots en ce moment.
2
00:00:53,115 --> 00:00:57,286
Ce premier, le numéro 34,
est un dangereux prisonnier politique.
3
00:00:57,376 --> 00:01:00,357
Les gardes nous précéderont.
4
00:01:00,657 --> 00:01:03,658
Numéro 34, levez-vous.
5
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
Quel est son crime ?
6
00:01:13,641 --> 00:01:14,551
Trahison.
7
00:01:14,641 --> 00:01:16,121
Êtes-vous bien nourri?
8
00:01:17,742 --> 00:01:19,322
Répondez à l'inspecteur.
9
00:01:21,363 --> 00:01:23,814
La nourriture importe peu
pour moi, monsieur.
10
00:01:23,904 --> 00:01:27,046
Excellent.
Et avez-vous besoin de quelque chose ?
11
00:01:28,867 --> 00:01:30,543
Vous ne comprenez pas.
12
00:01:31,003 --> 00:01:33,852
Je suis l'inspecteur des prisons
envoyé ici par le gouvernement
13
00:01:33,942 --> 00:01:36,811
pour entendre toutes demandes
les prisonniers peuvent avoir.
14
00:01:38,487 --> 00:01:41,949
Inspecteur, écoutez-moi.
15
00:01:42,443 --> 00:01:45,463
J'ai été accusé d'être
un des espions de Napoléon.
16
00:01:45,554 --> 00:01:49,026
Et maintenant il est à nouveau empereur,
et le roi déposé,
17
00:01:49,116 --> 00:01:52,909
Je devrais être considéré favorablement
comme un héros de la France. N'est-ce pas, monsieur ?
18
00:01:52,999 --> 00:01:55,091
Il est entré dans Paris
quelques semaines plus tard.
19
00:01:55,181 --> 00:01:58,434
Une nouvelle constitution a été rédigée.
Tout a changé.
20
00:01:58,524 --> 00:02:01,076
Tu sais qu'il t'est interdit
converser avec les prisonniers.
21
00:02:01,167 --> 00:02:03,743
Pardonnez-moi, gouverneur.
Cela n'arrivera plus.
22
00:02:04,100 --> 00:02:09,184
Monsieur, allez-vous y veiller
que je suis libéré ?
23
00:02:10,714 --> 00:02:12,310
Vous n'avez donc pas entendu ?
24
00:02:14,210 --> 00:02:15,705
J'ai entendu quoi ?
25
00:02:15,795 --> 00:02:18,046
Napoléon n'a duré que 100 jours.
26
00:02:18,136 --> 00:02:20,896
Il a été vaincu
à la bataille de Waterloo.
27
00:02:21,036 --> 00:02:22,604
Les Anglais l'ont exilé
28
00:02:22,694 --> 00:02:25,637
à l'île de Sainte-Hélène
dans l'océan Atlantique.
29
00:02:25,997 --> 00:02:30,554
Et notre cher Roi Louis XVIII
a été restauré sur le trône.
30
00:02:32,588 --> 00:02:33,652
Monsieur, je...
31
00:02:39,164 --> 00:02:41,105
J'ai été faussement accusé.
32
00:02:41,246 --> 00:02:42,847
Je n'ai jamais été un espion.
33
00:02:43,348 --> 00:02:47,316
S'il vous plaît, inspecteur, s'il vous plaît !
Je vous en supplie, examinez mon cas.
34
00:02:47,523 --> 00:02:49,143
Je suis un homme innocent.
35
00:02:49,233 --> 00:02:52,225
Le procureur adjoint de Marseille
me l’a dit en face.
36
00:02:52,315 --> 00:02:56,478
M. Villefort attestera de mon innocence.
S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
37
00:02:59,141 --> 00:03:01,002
Vous êtes clairement fou.
38
00:03:01,583 --> 00:03:02,944
Le prochain prisonnier.
39
00:03:03,430 --> 00:03:05,103
Le numéro 27 est également fou.
40
00:03:05,193 --> 00:03:08,979
L'année dernière, il a promis à votre prédécesseur
5 millions de francs de son trésor,
41
00:03:09,069 --> 00:03:10,751
à condition qu'il soit libéré.
42
00:03:10,841 --> 00:03:13,464
Et où est
ce soi-disant trésor ?
43
00:03:13,785 --> 00:03:16,700
Eh bien, il ne te dira que ça
si vous le libérez.
44
00:04:43,064 --> 00:04:46,396
- M. Morrel ?
- Qu'y a-t-il, Danglars ?
45
00:04:46,561 --> 00:04:47,882
Je suis ici pour donner un avis
46
00:04:47,973 --> 00:04:51,966
que je quitterai Morrel et Fils
à la fin de ce mois, monsieur.
47
00:04:52,426 --> 00:04:55,792
On m'a proposé un emploi très lucratif
poste dans une banque à Madrid,
48
00:04:55,882 --> 00:04:57,398
ce que je vais accepter.
49
00:04:58,191 --> 00:05:02,605
Alors tu ne partiras pas
demain avec le Pharaon.
50
00:05:02,695 --> 00:05:05,804
Je l'aurais fait, si tu avais fait
moi, capitaine du navire
51
00:05:05,894 --> 00:05:07,518
après l'arrestation d'Edmond.
52
00:05:08,460 --> 00:05:11,492
Mais il semble que tu avais d'autres idées.
53
00:05:11,582 --> 00:05:15,832
Avant de partir, j'aimerais savoir
pourquoi tu dis aux gens
54
00:05:15,922 --> 00:05:18,790
Edmond a été arrêté
parce qu'il est bonapartiste.
55
00:05:20,893 --> 00:05:23,025
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
56
00:05:23,115 --> 00:05:26,377
Et franchement, je trouve
l'accusation offensive.
57
00:05:26,758 --> 00:05:29,299
Bonjour à vous, M. Morrel.
58
00:05:34,003 --> 00:05:36,815
N'es-tu pas venu il y a quelques mois
à propos de la même chose ?
59
00:05:36,905 --> 00:05:38,877
Je l'ai fait. Et tu as dit
tu y réfléchirais.
60
00:05:38,967 --> 00:05:43,710
- Comment s'appelait-il, déjà ?
- Dantès. Edmond Dantès.
61
00:05:51,947 --> 00:05:56,629
Descendez aux archives et apportez
moi les dossiers sur "Dantès, Edmond".
62
00:05:59,811 --> 00:06:03,373
Je te le promets, on verra bien
ce que nous pouvons faire pour Edmond Dantès.
63
00:06:04,694 --> 00:06:05,794
Merci.
64
00:06:10,857 --> 00:06:12,457
Voyons.
65
00:06:14,359 --> 00:06:17,760
Accusé d'espionnage...
66
00:06:23,702 --> 00:06:25,117
... et...
67
00:06:26,722 --> 00:06:29,397
...interné au Château d'If.
68
00:06:41,209 --> 00:06:42,309
Oh cher.
69
00:06:43,932 --> 00:06:45,032
Quoi?
70
00:06:46,654 --> 00:06:47,754
Il est mort.
71
00:06:50,538 --> 00:06:51,530
Il y a trois mois.
72
00:06:53,303 --> 00:06:54,433
Cela ne peut pas être vrai.
73
00:06:54,523 --> 00:06:58,886
Il est dit ici qu'il a été pendu
lui-même dans sa cellule.
74
00:07:04,133 --> 00:07:05,423
Mais...
75
00:07:08,316 --> 00:07:09,592
Pourquoi...
76
00:07:10,445 --> 00:07:13,288
Pourquoi son père
pas été informé ?
77
00:07:14,056 --> 00:07:17,789
C'est le devoir des autorités pénitentiaires
informer le plus proche parent
78
00:07:17,880 --> 00:07:21,497
quand un détenu décède,
donc tu devrais leur demander.
79
00:07:22,478 --> 00:07:24,878
Je suis terriblement, terriblement désolé.
80
00:08:06,883 --> 00:08:08,143
Edmond....
81
00:08:31,450 --> 00:08:34,150
10 ANS APRÈS
82
00:08:50,680 --> 00:08:52,242
Vous ne mangez toujours pas, n'est-ce pas ?
83
00:08:53,645 --> 00:08:58,088
Dans un cas comme celui-ci, je suis obligé
signaler l'affaire au gouverneur,
84
00:08:58,179 --> 00:09:01,396
et je ne pense pas que tu veuilles
le gouverneur descend ici.
85
00:09:02,136 --> 00:09:04,182
Il n'aime pas beaucoup les donjons.
86
00:09:23,982 --> 00:09:28,044
Vous voyez, gouverneur ? Quatre jours
et il n'a rien mangé.
87
00:09:29,184 --> 00:09:30,865
Défendez le gouverneur.
88
00:09:40,929 --> 00:09:43,170
Pourquoi ne manges-tu pas, Numéro 34 ?
89
00:09:45,491 --> 00:09:46,912
Je ne veux pas.
90
00:09:51,794 --> 00:09:56,399
Vous êtes ici pour être puni.
Pour cela, nous avons besoin de vous vivant.
91
00:09:58,540 --> 00:09:59,640
Nourrissez-le.
92
00:10:00,021 --> 00:10:02,853
- Il y a des asticots dans sa nourriture, monsieur.
- Gardes, retenez le prisonnier !
93
00:10:02,943 --> 00:10:05,544
- Il n'a pas d'ustensiles pour manger, monsieur.
- Utilisez vos mains !
94
00:10:20,304 --> 00:10:22,199
Laissez-le.
95
00:10:22,289 --> 00:10:23,590
Laissez-le mourir.
96
00:11:45,383 --> 00:11:46,783
Qui est là ?
97
00:12:20,355 --> 00:12:22,002
Petit déjeuner, abbé !
98
00:13:01,750 --> 00:13:03,131
Qui es-tu?
99
00:13:05,713 --> 00:13:07,557
Je suis le numéro 27.
100
00:13:08,020 --> 00:13:09,883
Numéro 27 ?
101
00:13:11,097 --> 00:13:13,729
- Êtes-vous debout près du mur ?
- Oui.
102
00:13:13,819 --> 00:13:15,900
Alors éloignez-vous, éloignez-vous.
103
00:13:58,942 --> 00:14:00,243
Merci.
104
00:14:04,226 --> 00:14:06,423
Tu dois être...
105
00:14:09,376 --> 00:14:12,159
Numéro 34 ?
106
00:14:12,723 --> 00:14:14,293
34, oui.
107
00:14:15,303 --> 00:14:16,929
Edmond Dantès.
108
00:14:17,277 --> 00:14:18,997
Je suis l'abbé Faria.
109
00:14:20,879 --> 00:14:22,115
Comment...
110
00:14:23,569 --> 00:14:26,003
Comment es-tu entré là-dedans ?
111
00:14:27,743 --> 00:14:31,865
j'ai creusé un tunnel
pendant sept ans.
112
00:14:32,266 --> 00:14:36,759
Mais...
J'ai dû mal calculer.
113
00:14:39,336 --> 00:14:43,342
Je ne savais pas qu'il y avait une cellule ici.
J'allais vers la digue.
114
00:14:43,432 --> 00:14:45,333
Comment as-tu eu un ciseau ?
115
00:14:45,594 --> 00:14:50,396
Eh bien, je l'ai eu d'une jambe de force
sous mon lit.
116
00:14:54,699 --> 00:14:55,799
Puis-je?
117
00:15:06,740 --> 00:15:09,692
Pardonne-moi, je n'ai pas touché
une autre personne en années.
118
00:15:09,782 --> 00:15:12,013
Oh, d'accord.
119
00:15:12,103 --> 00:15:13,754
Tu as une lampe,
une lumière, un ciseau.
120
00:15:13,844 --> 00:15:16,302
Comment es-tu arrivé
ces choses précieuses ?
121
00:15:17,046 --> 00:15:21,619
je l'ai depuis 14 ans
pour pratiquer mon ingéniosité, mais...
122
00:15:22,949 --> 00:15:24,656
J'ai aussi d'autres choses.
123
00:15:29,183 --> 00:15:32,110
C'est très étroit, mais poussiéreux.
124
00:15:40,828 --> 00:15:42,360
Es-tu là?
125
00:15:45,892 --> 00:15:48,133
L'huile pour les bougies
126
00:15:48,654 --> 00:15:53,858
Je reçois du peu de viande
ils nous donnent.
127
00:15:57,561 --> 00:16:04,013
C'est surprenant
à quel point notre nourriture peut être productive.
128
00:16:04,366 --> 00:16:06,186
Tiens, regarde.
129
00:16:07,629 --> 00:16:10,270
Les arêtes de poisson font
très bonnes aiguilles.
130
00:16:10,360 --> 00:16:15,293
- Tu vois? Je peux coudre avec ça.
- Et comment tu allumes ça ?
131
00:16:15,401 --> 00:16:21,986
Eh bien, j'ai persuadé mon geôlier que j'avais besoin
soufre pour mon état de peau.
132
00:16:22,647 --> 00:16:29,011
Nous sommes aujourd'hui le 12 juin 1825.
133
00:16:33,556 --> 00:16:37,266
- Donc dix ans.
- Je trouve que garder une trace du temps
134
00:16:37,356 --> 00:16:41,281
est l'un des moyens
Je peux stimuler mon esprit.
135
00:16:42,042 --> 00:16:46,073
Vous voyez ici ?
1815, c'est à ce moment-là que tu es arrivé.
136
00:16:46,461 --> 00:16:49,832
Je lis et j'écris.
Laissez-moi vous montrer.
137
00:16:49,922 --> 00:16:55,451
C'étaient des vues comme celles-ci,
parce que je suis franc-parler de nature,
138
00:16:55,541 --> 00:17:00,053
ça m'a fait emprisonner
et arrêté.
139
00:17:01,626 --> 00:17:05,164
Vous avez dit que vous lisiez.
Où rangez-vous vos livres ?
140
00:17:06,207 --> 00:17:07,886
Dans ma tête.
141
00:17:09,046 --> 00:17:13,579
Art, science, chimie,
142
00:17:13,669 --> 00:17:16,470
astrologie, histoire.
143
00:17:16,560 --> 00:17:19,486
- Je peux m'asseoir ?
- S'il vous plaît, je suis désolé. S'il vous plaît...
144
00:17:27,430 --> 00:17:29,013
Êtes-vous malade?
145
00:17:31,606 --> 00:17:33,479
Je n'ai pas mangé depuis plusieurs jours.
146
00:17:34,499 --> 00:17:36,224
Est-ce qu'ils ne vous nourrissent pas ?
147
00:17:36,314 --> 00:17:40,261
- Ils ont essayé.
- Que veux-tu dire?
148
00:17:40,913 --> 00:17:43,223
- J'ai arrêté de manger.
- Pourquoi?
149
00:17:47,441 --> 00:17:51,123
Oh non.
Se suicider est un péché mortel.
150
00:17:51,903 --> 00:17:56,065
Il faut avoir de l'espoir.
Vous ne pouvez pas vivre sans espoir.
151
00:17:57,786 --> 00:18:00,553
Écoutez, aujourd'hui, nous nous rencontrons.
152
00:18:01,786 --> 00:18:04,069
Et tu commences à manger.
153
00:18:05,953 --> 00:18:08,682
Je ne peux pas finir ça.
Mange-le pour moi.
154
00:18:08,772 --> 00:18:11,903
- Je ne peux pas manger votre nourriture, Abbé.
- Vous êtes mon invité.
155
00:18:11,993 --> 00:18:15,639
Je serai blessé si tu ne le fais pas.
S'il vous plaît, mangez.
156
00:18:20,611 --> 00:18:25,818
Mais tu sais, j'ai besoin que tu sois fort,
pour nous aider à nous échapper.
157
00:18:28,463 --> 00:18:33,222
Tu m'aideras dans notre évasion,
ne seras-tu pas ?
158
00:18:34,162 --> 00:18:35,913
Je ne trouve rien de mieux.
159
00:18:37,893 --> 00:18:40,153
Alors nous commencerons demain.
160
00:18:43,233 --> 00:18:47,131
Nous irons creuser vers la digue
sous la fenêtre de votre cellule.
161
00:18:47,221 --> 00:18:51,394
Non, non, il y a une chute de 30 mètres
de la fenêtre de ma cellule aux rochers en contrebas.
162
00:18:51,484 --> 00:18:52,944
30 mètres ?
163
00:18:53,185 --> 00:18:54,285
Oui.
164
00:18:56,807 --> 00:18:58,865
Qu'est-ce que ta fenêtre
regarder ?
165
00:18:59,048 --> 00:19:02,070
La cour.
Patrouille jour et nuit.
166
00:19:02,450 --> 00:19:04,908
Eh bien, alors nous devrions creuser
dans ce sens.
167
00:19:05,912 --> 00:19:08,796
Creuse dans cette direction,
et puis une fois dans la cour,
168
00:19:08,887 --> 00:19:11,162
nous tuons le garde
et utilise ses clés pour s'échapper.
169
00:19:11,253 --> 00:19:13,661
Non, je suis prêtre.
Tuer n’est pas une option.
170
00:19:13,751 --> 00:19:18,272
Eh bien, alors nous allons l'attacher, le bâillonner,
et ensuite nous nous échapperons.
171
00:19:18,540 --> 00:19:20,280
Quand as-tu dit qu'on commencerait ?
172
00:19:22,194 --> 00:19:25,195
Votre enthousiasme me fait chaud au cœur.
173
00:19:25,475 --> 00:19:26,595
Demain.
174
00:19:27,896 --> 00:19:30,537
- Demain, nous commençons.
- Demain...
175
00:19:43,646 --> 00:19:48,628
Alors si le vent de l'est
fait exploser le port dans Ernestfield.
176
00:19:48,719 --> 00:19:50,261
pendant un moment il y a...
177
00:19:50,352 --> 00:19:52,620
Se parler à nouveau,
Abbé, et toi ?
178
00:19:52,866 --> 00:19:54,540
À qui d'autre puis-je parler ?
179
00:20:13,655 --> 00:20:17,828
Pierre, je, euh... j'ai accidentellement
j'ai cassé ma cruche hier.
180
00:20:17,919 --> 00:20:19,801
- Je suis désolé.
- Idiot.
181
00:20:20,222 --> 00:20:22,514
Il faut mettre les morceaux
dans votre bol.
182
00:20:22,604 --> 00:20:25,347
je t'en apporterai un nouveau
avec votre repas du soir.
183
00:20:29,432 --> 00:20:31,153
Je suis contente que tu manges à nouveau.
184
00:20:56,759 --> 00:20:59,299
- Bonjour, voisin !
- Matin.
185
00:20:59,627 --> 00:21:02,013
J'espère que tu as bien dormi.
186
00:21:04,446 --> 00:21:06,321
Le meilleur sommeil que j'ai eu depuis des années.
187
00:21:06,411 --> 00:21:08,312
Maintenant écoute, viens t'asseoir.
188
00:21:09,453 --> 00:21:12,514
j'ai pensé à
notre nouveau plan pour le tunnel.
189
00:21:13,575 --> 00:21:17,718
Et je pense que nous devrions
percer le mur.
190
00:21:18,278 --> 00:21:21,420
On creuse un tunnel dans trois mètres, quatre,
191
00:21:21,946 --> 00:21:26,360
90 degrés à droite
et je monte à l'intérieur du mur
192
00:21:26,586 --> 00:21:29,159
au coin de la cour.
193
00:21:29,249 --> 00:21:31,880
Mais cela prendra des mois, des années.
194
00:21:31,970 --> 00:21:34,061
Pourquoi ne pas y aller
à travers ce mur ici ?
195
00:21:34,151 --> 00:21:36,221
Non, parce que ce mur
est trop visible pour Pierre.
196
00:21:36,311 --> 00:21:38,682
Quand il regarde à travers,
il le verra immédiatement.
197
00:21:38,772 --> 00:21:40,163
Je peux couvrir ça.
198
00:21:40,253 --> 00:21:42,804
Et à l'intérieur,
le mortier est beaucoup plus mou.
199
00:21:42,894 --> 00:21:43,764
C'est plus rapide de creuser.
200
00:21:43,854 --> 00:21:47,507
Alors nous franchissons
et travaillons pour sortir d'ici.
201
00:22:02,163 --> 00:22:04,792
Que fais-tu
avec tous ces copeaux en vrac ?
202
00:22:05,684 --> 00:22:10,763
Je les enterre dans mon seau à déchets,
et tous les deux jours,
203
00:22:10,853 --> 00:22:14,406
Pierre est assez gentil
pour tout jeter à la mer.
204
00:22:22,869 --> 00:22:24,789
- L'abbé ?
- Ouais.
205
00:22:25,290 --> 00:22:27,570
j'aimerais tellement
pour devenir plus instruit.
206
00:22:29,294 --> 00:22:34,101
Nous creuserons un tunnel pendant la journée,
et le soir,
207
00:22:34,600 --> 00:22:39,978
je donnerai des cours
et je t'apprendrai tout ce que je sais.
208
00:22:41,019 --> 00:22:42,259
J'aimerais ça.
209
00:22:43,600 --> 00:22:44,700
Bien.
210
00:22:46,721 --> 00:22:51,693
Tu sais, quand on sortira d'ici,
nous allons être des hommes très riches.
211
00:22:51,783 --> 00:22:53,254
Nous sommes tous les deux très riches.
212
00:22:53,344 --> 00:22:55,645
- En connaissance ?
- Non, en richesse.
213
00:22:56,220 --> 00:22:59,613
Et tu vivras
parmi d'autres hommes riches.
214
00:22:59,703 --> 00:23:06,147
Donc, nous allons devoir manger
avec des gens très, très riches.
215
00:23:06,948 --> 00:23:09,270
Aristocrates de la classe supérieure.
216
00:23:10,031 --> 00:23:12,249
Pour cela,
vous devez apprendre deux choses.
217
00:23:12,340 --> 00:23:17,068
Il faut apprendre la patience, parce que
ces repas durent pour toujours et à jamais.
218
00:23:17,159 --> 00:23:19,833
Et tu vas avoir
pour apprendre les bonnes manières à table.
219
00:23:20,284 --> 00:23:24,106
Tu mets une serviette autour de ton cou,
et tu le mets dans ta chemise
220
00:23:24,196 --> 00:23:27,721
pour sauver tes beaux vêtements
d'être éclaboussé par de la nourriture.
221
00:23:27,811 --> 00:23:29,919
Tu as beaucoup de verres,
222
00:23:30,019 --> 00:23:32,814
certains pour le vin blanc,
certains pour le vin rouge, l'eau.
223
00:23:33,015 --> 00:23:35,553
Premier cours,
tu commences par l'extérieur,
224
00:23:35,643 --> 00:23:39,150
et tu passes au cours suivant,
dans le prochain cours.
225
00:23:39,240 --> 00:23:42,262
Maintenant, je veux que tu imagines
que c'est une fourchette.
226
00:23:42,588 --> 00:23:46,080
Montrez votre belle...
Vous avez probablement des bagues aux doigts.
227
00:23:46,170 --> 00:23:49,081
Alors montrez vos beaux doigts.
C'est exact.
228
00:23:49,171 --> 00:23:51,324
Et mordez avec le...
229
00:23:51,414 --> 00:23:53,583
C'est exact. Bien.
230
00:23:53,673 --> 00:23:56,235
- Combien y a-t-il de cours ?
- Il y en a des milliers.
231
00:23:56,326 --> 00:23:59,776
Cela dure éternellement, c'est un cauchemar.
Il vous faudra de la patience.
232
00:23:59,916 --> 00:24:00,806
Maintenant, tu prends ta soupe ?
233
00:24:00,896 --> 00:24:02,927
Non, tu prends la soupe dans l'autre sens.
234
00:24:03,017 --> 00:24:06,828
Prends-le de cette façon, loin de toi,
pour ne pas éclabousser vos beaux vêtements.
235
00:24:06,919 --> 00:24:11,261
C'est exact. Et pendant ce temps,
tu dois parler à la dame à ta droite,
236
00:24:11,556 --> 00:24:13,527
mais garde ta cuillère
sur votre soupe.
237
00:24:13,617 --> 00:24:15,448
Ne l'agitez pas sur sa robe.
238
00:24:15,538 --> 00:24:17,019
Et dedans.
239
00:24:17,520 --> 00:24:19,821
Très bien. Excellent.
240
00:24:50,955 --> 00:24:52,055
Caderousse.
241
00:24:55,978 --> 00:24:57,259
Mercedes.
242
00:25:00,602 --> 00:25:02,402
Je t'ai à peine reconnu.
243
00:25:06,045 --> 00:25:07,826
Où est M. Dantès ?
244
00:25:08,607 --> 00:25:13,190
Nous l'avons enterré il y a une semaine.
245
00:25:26,468 --> 00:25:29,726
Je pense qu'il ne pouvait pas affronter la vie
encore un an sans lui.
246
00:25:38,952 --> 00:25:40,452
Où est-il enterré ?
247
00:25:41,533 --> 00:25:46,614
Saint-Augustin.
Je peux vous y emmener si vous le souhaitez.
248
00:25:46,875 --> 00:25:48,415
Merci Caderousse.
249
00:26:12,747 --> 00:26:16,868
Cher Seigneur,
prends soin de la douce âme de Louis.
250
00:26:17,389 --> 00:26:20,670
Au nom de votre fils.
Amen.
251
00:26:28,593 --> 00:26:32,454
Je vais arranger une pierre tombale
à ériger à sa mémoire.
252
00:26:56,900 --> 00:26:57,880
Edmond ?
253
00:27:00,598 --> 00:27:01,713
Abbé!
254
00:27:02,047 --> 00:27:03,338
Tout va bien.
255
00:27:03,428 --> 00:27:04,719
Mes jambes sont coincées.
256
00:27:04,809 --> 00:27:06,530
De combien d'espace disposez-vous ?
257
00:27:06,751 --> 00:27:08,282
Deux mètres au maximum.
258
00:27:08,372 --> 00:27:10,373
- Combien?
- Deux mètres.
259
00:27:15,127 --> 00:27:17,511
N'essayez pas de bouger,
reste juste là.
260
00:27:17,613 --> 00:27:20,413
Se détendre. Ne consommez pas d'oxygène.
261
00:27:20,822 --> 00:27:22,419
Dépêchez-vous!
262
00:27:28,113 --> 00:27:29,473
Edmond !
263
00:27:46,712 --> 00:27:49,814
Edmond ? Allez!
264
00:27:50,235 --> 00:27:53,857
Respirer! Respirer!
265
00:28:00,001 --> 00:28:01,302
C'est exact.
266
00:28:01,642 --> 00:28:03,943
Dedans, là, tu as de l'air.
267
00:28:05,825 --> 00:28:08,646
Bien.
Bien, bien.
268
00:28:09,608 --> 00:28:10,978
Merci, Abbé.
269
00:28:11,068 --> 00:28:13,990
Maintenant, très soigneusement,
nous allons sortir d'ici.
270
00:28:29,954 --> 00:28:36,520
D'après ce que tu me dis,
il me semble
271
00:28:38,620 --> 00:28:41,563
que le procureur
a quelque chose à voir avec ça.
272
00:28:41,917 --> 00:28:44,097
Il était convaincu
de mon innocence.
273
00:28:45,998 --> 00:28:49,938
Redites-moi exactement ce qui s'est passé
avant de vous faire arrêter.
274
00:28:51,299 --> 00:28:56,700
J'ai des informations selon lesquelles votre politique
les avis sont extrêmes.
275
00:28:57,452 --> 00:29:02,094
Quelqu'un a livré
cette lettre à la police aujourd'hui.
276
00:29:03,776 --> 00:29:08,899
Ils prétendent qu'on vous a confié
avec une lettre de l'usurpateur Napoléon
277
00:29:09,126 --> 00:29:12,657
avec instructions pour le livrer
à un comité bonapartiste à Paris.
278
00:29:12,748 --> 00:29:15,929
Cela me confond, abbé.
279
00:29:16,683 --> 00:29:18,364
M'empêche de dormir la nuit.
280
00:29:20,366 --> 00:29:21,666
Étrange.
281
00:29:25,313 --> 00:29:28,546
À qui étais-tu censé
remettre cette lettre ?
282
00:29:28,853 --> 00:29:32,336
A M. Noirtier, Paris.
283
00:29:35,977 --> 00:29:40,819
Peut-être que le procureur
connaissait Noirtier.
284
00:29:41,319 --> 00:29:42,740
Il n'y a aucun moyen.
285
00:29:43,520 --> 00:29:47,422
Il a dit qu'il allait vérifier
sur cet homme, découvrez qui il était.
286
00:29:47,642 --> 00:29:53,634
Et pourtant, tu dis que tout a changé
après que le nom ait été prononcé.
287
00:29:53,724 --> 00:29:55,325
Arrêt.
288
00:29:56,826 --> 00:29:57,917
Revenir.
289
00:29:58,007 --> 00:30:00,678
Villefort aurait sûrement dit
quelque chose s'il connaissait Noirtier.
290
00:30:00,768 --> 00:30:02,048
Pourquoi pas ?
291
00:30:04,109 --> 00:30:07,170
Vous avez dit Villefort ?
292
00:30:08,251 --> 00:30:10,852
M. Villefort, le procureur.
293
00:30:12,733 --> 00:30:14,534
Eh bien, nous y sommes.
294
00:30:14,874 --> 00:30:15,974
Quoi?
295
00:30:16,795 --> 00:30:21,897
La famille d'origine de Noirtier
il s'appelait Noirtier de Villefort.
296
00:30:22,458 --> 00:30:25,539
Il l'a changé quand il est devenu
un bonapartiste.
297
00:30:28,006 --> 00:30:31,097
Just était connu sous le nom de Noirtier,
M. Noirtier.
298
00:30:31,187 --> 00:30:35,840
Maintenant, si le procureur,
M. Villefort,
299
00:30:36,438 --> 00:30:45,103
l'a reconnu comme étant un membre de la famille,
il serait très soucieux de le protéger.
300
00:30:45,194 --> 00:30:52,240
Tellement inquiet, il serait prêt
pour t'effacer de la surface de la terre.
301
00:30:53,373 --> 00:30:54,793
Ce n’est pas possible.
302
00:30:55,069 --> 00:30:59,472
Un homme que tu pensais
était le champion de votre innocence.
303
00:31:02,675 --> 00:31:04,315
Vous en êtes sûr ?
304
00:31:04,636 --> 00:31:07,618
Oh oui, je connaissais Noirtier.
305
00:31:11,902 --> 00:31:14,823
Bon sang, Villefort !
306
00:31:15,284 --> 00:31:16,882
Putain de toi !
307
00:31:16,973 --> 00:31:21,088
Ce ne sera pas l’œuvre de Dieu.
Ce sera ma faute.
308
00:31:21,331 --> 00:31:23,884
Ce sera entre mes mains
que tu souffriras,
309
00:31:36,474 --> 00:31:39,306
Puisse-t-il vivre jusqu'à ce que nous nous revoyions.
310
00:31:57,465 --> 00:31:59,725
Je pense que nous avons parcouru
trois mètres.
311
00:32:00,046 --> 00:32:04,213
Demain, nous devrions tourner à droite
vers la cour.
312
00:32:06,387 --> 00:32:07,308
D'accord.
313
00:32:08,848 --> 00:32:11,338
Brucine est apparentée
à la strychnine.
314
00:32:11,428 --> 00:32:16,559
Il est principalement utilisé à l'Est
pour les spasmes musculaires et les douleurs arthritiques.
315
00:32:16,649 --> 00:32:18,920
Mais c'est une drogue très dangereuse.
316
00:32:19,010 --> 00:32:23,190
Tu tues un homme adulte
en quelques minutes.
317
00:32:23,431 --> 00:32:25,471
Je trouve ça tellement fascinant.
318
00:32:27,250 --> 00:32:30,432
Un poison mortel peut aussi
être utilisé à bon escient.
319
00:32:30,673 --> 00:32:34,716
Ouais, tout est une question de dosage,
comme beaucoup de choses dans la vie.
320
00:32:35,473 --> 00:32:40,449
F est égal à G fois
la somme des masses
321
00:32:40,540 --> 00:32:44,444
divisé par la racine carrée
de leur distance.
322
00:32:46,960 --> 00:32:49,668
- C'est si simple.
- Eh bien, oui.
323
00:32:50,389 --> 00:32:52,510
M. Newton a simplifié les choses.
324
00:32:59,368 --> 00:33:01,826
Allez, Edmond,
c'est assez pour la journée.
325
00:33:02,171 --> 00:33:03,551
L'heure du cours.
326
00:33:04,092 --> 00:33:05,570
Maintenant, après la pleine lune,
327
00:33:05,660 --> 00:33:10,620
la partie éclairée de la lune
commence à diminuer de taille.
328
00:33:11,153 --> 00:33:13,475
La vieille lune est un éclat décroissant,
329
00:33:13,566 --> 00:33:17,024
qui deviendra finalement
indétectable à l’œil nu.
330
00:33:17,245 --> 00:33:18,353
Jusqu'à un instant...
331
00:33:18,444 --> 00:33:24,031
"Un spectacle comme celui-ci.
Dites aux soldats de tirer."
332
00:33:25,635 --> 00:33:29,867
Et ainsi se termine l'un des plus grands
tragédies jamais écrites.
333
00:33:29,957 --> 00:33:32,318
Je pense que c'est de loin sa meilleure pièce.
334
00:33:33,079 --> 00:33:36,490
Eh bien, demain je te dirai
à propos du chloroforme.
335
00:33:36,580 --> 00:33:38,261
Médicament très intéressant.
336
00:34:01,573 --> 00:34:02,673
Abbé?
337
00:34:03,555 --> 00:34:04,655
Ouais?
338
00:34:05,737 --> 00:34:08,366
J'aimerais ajouter deux heures
une journée à mes fouilles.
339
00:34:09,820 --> 00:34:14,274
Eh bien, tu sais, tu devrais équilibrer
vos travaux avec votre apprentissage.
340
00:34:14,364 --> 00:34:17,266
Ouais, mais le plus tôt
Je sors d'ici, tout de suite...
341
00:34:19,378 --> 00:34:20,854
Le quoi ?
342
00:34:21,750 --> 00:34:24,112
Je rêvais de vengeance.
343
00:34:25,274 --> 00:34:27,295
Tu dois être prudent, Edmond.
344
00:34:27,636 --> 00:34:29,717
En planifiant la vengeance,
345
00:34:31,101 --> 00:34:35,524
Il vaut mieux creuser
votre propre tombe d'abord.
346
00:34:53,771 --> 00:34:57,422
Comtesse, quel honneur
pour enfin te rencontrer.
347
00:34:57,751 --> 00:35:01,675
Pourrais-tu incliner la tête
un peu, comtesse ?
348
00:35:16,496 --> 00:35:21,496
5 ANS APRÈS
349
00:35:50,587 --> 00:35:52,880
L'abbé ! Abbé!
350
00:35:56,086 --> 00:35:58,065
Nous sommes si proches.
351
00:35:58,206 --> 00:35:59,741
je peux entendre
les pas des gardes.
352
00:35:59,831 --> 00:36:01,237
Arrêtez ensuite de taper.
353
00:36:04,413 --> 00:36:09,715
Les gardes ne doivent plus rien entendre
que les grattements d'une souris.
354
00:36:11,320 --> 00:36:14,380
Nous devons être très prudents, Edmond.
355
00:36:15,181 --> 00:36:17,255
Vous devez préparer
356
00:36:17,346 --> 00:36:21,964
pour que nous soyons prêts à percer
soudain, en pleine nuit.
357
00:36:22,164 --> 00:36:23,965
Surprenez les gardes.
358
00:36:25,633 --> 00:36:29,848
Combien de temps, oh mon Dieu,
ai-je attendu ce moment ?
359
00:36:31,109 --> 00:36:33,780
Nous devons prier pour une mer calme.
360
00:36:33,870 --> 00:36:38,026
Nous devons le faire en pleine nuit
quand il n'y a pas de lune.
361
00:36:38,116 --> 00:36:40,800
- La semaine prochaine, samedi soir.
- Une si longue attente.
362
00:36:40,890 --> 00:36:45,206
10 jours ! Dans 15 ans !
363
00:36:45,573 --> 00:36:47,873
C'est un clin d'œil.
364
00:36:49,106 --> 00:36:52,046
Je veux dire, as-tu
un rendez-vous à Marseille ?
365
00:36:52,426 --> 00:36:55,513
Avez-vous une jeune pouliche
t'attend ?
366
00:36:56,800 --> 00:36:58,005
Cela se produit.
367
00:36:58,607 --> 00:37:01,148
Vous m'avez sauvé, abbé Faria.
368
00:37:01,429 --> 00:37:03,250
Non, non, mon fils.
369
00:37:03,551 --> 00:37:05,813
Non, nous nous sommes sauvés.
370
00:37:11,740 --> 00:37:12,940
Edmond...
371
00:37:15,373 --> 00:37:16,473
Edmond...
372
00:37:24,152 --> 00:37:25,252
Edmond....
373
00:37:26,040 --> 00:37:27,140
L'abbé !
374
00:37:29,520 --> 00:37:31,920
- L'abbé !
- Edmond, là...
375
00:37:32,240 --> 00:37:34,680
- Que s'est-il passé ?
- Je suis tombé.
376
00:37:36,360 --> 00:37:41,080
Je ne peux pas me lever.
Je ne peux pas.
377
00:37:45,506 --> 00:37:50,446
Je ne sens pas mon côté gauche.
378
00:37:57,033 --> 00:37:59,142
C'était si proche de la fin,
L'abbé.
379
00:37:59,233 --> 00:38:02,306
Tu devras t'échapper
tout seul, Edmond.
380
00:38:02,396 --> 00:38:03,967
Non, non, non.
381
00:38:04,057 --> 00:38:06,038
Non, je vais te porter.
382
00:38:06,358 --> 00:38:08,410
Tu peux t'accrocher à mon cou
avec votre main droite.
383
00:38:08,500 --> 00:38:10,031
Je nagerai avec toi sur mon dos.
384
00:38:10,121 --> 00:38:13,122
Et si nous arrivons à terre,
et alors, hein ?
385
00:38:14,221 --> 00:38:15,341
Non.
386
00:38:15,661 --> 00:38:19,813
Je vais rester ici avec toi.
Vous récupérerez. Vous irez mieux.
387
00:38:19,904 --> 00:38:23,015
Et quand tu le feras, nous partirons
cet endroit ensemble comme prévu.
388
00:38:23,106 --> 00:38:27,525
Edmond, j'ai quelque chose
Je dois vous le dire.
389
00:38:28,665 --> 00:38:30,316
C'est le plus important.
390
00:38:30,406 --> 00:38:33,797
Maintenant, vas-y.
Retirez mes écrits dedans.
391
00:38:33,887 --> 00:38:35,687
Prenez le rocher du mur.
392
00:38:43,140 --> 00:38:47,831
Non, derrière. Sentez-vous à l'arrière.
Il devrait y avoir un morceau de parchemin.
393
00:38:50,421 --> 00:38:51,843
Oui, amène-le ici.
394
00:38:55,969 --> 00:39:02,170
Quand je nettoyais la maison du Comte Spada
bibliothèque, j'ai trouvé un morceau de parchemin.
395
00:39:02,531 --> 00:39:04,451
Il n'y avait rien dessus.
396
00:39:04,551 --> 00:39:06,922
Pas intéressant.
Je l'ai jeté au feu.
397
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
Mais alors qu'il commençait à couver,
398
00:39:09,746 --> 00:39:13,444
J'ai vu apparaître des lettres,
et je l'ai récupéré.
399
00:39:13,534 --> 00:39:17,314
C'était écrit dessus,
à l'encre invisible.
400
00:39:17,415 --> 00:39:19,935
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une carte.
401
00:39:20,095 --> 00:39:23,696
C'est une carte de l'île
de Monte-Cristo.
402
00:39:24,351 --> 00:39:30,296
Avec des instructions indiquant où
le grand trésor est caché.
403
00:39:33,018 --> 00:39:35,959
Voyez-vous, en 1502,
404
00:39:36,313 --> 00:39:43,347
Le cardinal de Spada était un grand ennemi
de ce terrible pape Borgia, Alexandre VI.
405
00:39:43,908 --> 00:39:46,650
Et le pape Borgia
voulait sa fortune,
406
00:39:46,740 --> 00:39:52,475
et ainsi le Cardinal l'a caché,
et il a laissé ces instructions à son fils.
407
00:39:53,683 --> 00:39:57,317
Eh bien, le Cardinal
a été assassiné par le pape,
408
00:39:57,407 --> 00:40:03,608
et aussi le fils a été assassiné
avant même de connaître la mort de son père.
409
00:40:04,369 --> 00:40:08,239
Et donc cela était perdu jusqu’à présent.
410
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
Une partie de l'écriture a été brûlée,
411
00:40:12,404 --> 00:40:18,156
mais j'ai passé des années à m'entraîner
quels sont les mots perdus.
412
00:40:20,088 --> 00:40:27,714
Vingt pas à l'ouest de Rabbit Rock
se trouve une entrée cachée.
413
00:40:27,874 --> 00:40:31,807
Entrez dans la grotte.
Il y a une bifurcation à gauche.
414
00:40:31,897 --> 00:40:38,662
Traverse les rochers
et tu trouveras mon trésor.
415
00:40:43,847 --> 00:40:45,568
Trouvez-le, Edmond.
416
00:40:46,529 --> 00:40:49,411
Je vous lègue tout.
417
00:40:52,997 --> 00:40:55,598
Il n'y est probablement plus.
418
00:40:55,689 --> 00:40:58,175
Abbé, 300 ans
c'est très long.
419
00:40:58,266 --> 00:41:01,634
Des bateaux y accostent souvent, les passeurs utilisent
l'île pour stocker leur contrebande.
420
00:41:01,724 --> 00:41:04,200
Peut-être que c'est parti, mais...
421
00:41:05,906 --> 00:41:09,169
Je crois qu'il est toujours là, Edmond.
422
00:41:10,891 --> 00:41:12,231
Trouvez-le.
423
00:41:16,195 --> 00:41:17,455
Trouvez-le.
424
00:41:18,437 --> 00:41:23,019
Et utilisez-le pour vivre une vie bien remplie.
425
00:41:27,316 --> 00:41:29,757
je ne te quitterai pas
ici seul, l'abbé.
426
00:41:32,287 --> 00:41:33,740
Vous récupérerez.
427
00:41:34,553 --> 00:41:35,823
Je sais que tu le feras.
428
00:41:36,744 --> 00:41:39,666
Soyez béni, mon fils,
pour ta foi.
429
00:41:42,890 --> 00:41:44,290
Maintenant, laisse-moi.
430
00:41:45,799 --> 00:41:49,215
Si je veux récupérer,
Il faut que je dorme un moment.
431
00:42:23,948 --> 00:42:26,080
Bientôt tu seras assez fort
nager.
432
00:42:26,933 --> 00:42:30,259
Je ne sais pas pourquoi,
Je me sens comme un vieil homme aujourd'hui.
433
00:42:33,039 --> 00:42:34,452
C'est le...
434
00:42:35,906 --> 00:42:39,718
C'est la montre que Mercedes m'a offerte
le soir de nos fiançailles.
435
00:42:42,291 --> 00:42:43,891
C'est beau.
436
00:42:47,772 --> 00:42:51,993
Vous l'avez gardé toutes ces années.
437
00:42:58,948 --> 00:43:01,429
C'est ce qui t'a gardé en vie,
Edmond ?
438
00:43:02,850 --> 00:43:03,950
Oui.
439
00:43:07,752 --> 00:43:13,094
Quand tu sors d'ici,
retrouve-la.
440
00:43:14,595 --> 00:43:16,236
Épouse-la, Edmond.
441
00:43:26,060 --> 00:43:27,641
Soyez béni, mon fils.
442
00:43:32,051 --> 00:43:33,853
Soyez bénis tous les deux.
443
00:43:51,920 --> 00:43:54,859
Gardes ! Appelez le gouverneur !
444
00:43:57,586 --> 00:44:00,227
Le numéro 27 est mort.
445
00:44:21,416 --> 00:44:23,497
Etes-vous sûr qu'il est
tu ne fais pas semblant ?
446
00:44:23,678 --> 00:44:25,598
Ils font ça parfois,
tu sais.
447
00:44:28,641 --> 00:44:29,942
Donnez-moi le flambeau.
448
00:44:32,284 --> 00:44:33,624
Lève son pied.
449
00:44:44,532 --> 00:44:46,193
Il est mort, sans aucun doute.
450
00:44:46,814 --> 00:44:48,814
Jetez-le dans le sac
et enterrez-le.
451
00:45:09,929 --> 00:45:11,790
Nous l'enterrerons après le dîner.
452
00:45:14,531 --> 00:45:15,972
Allez, allons manger.
453
00:45:59,623 --> 00:46:01,124
Je suis désolé.
454
00:46:34,340 --> 00:46:35,760
Pardonnez-moi, Père.
455
00:48:11,109 --> 00:48:12,840
Mon Dieu, c'est un vieux salopard.
456
00:48:12,930 --> 00:48:15,311
Allez.
C'est assez bien.
457
00:48:39,513 --> 00:48:40,613
Facile à mettre en place.
458
00:48:44,852 --> 00:48:46,480
- Très bien, prêt pour ça ?
- Ouais.
459
00:48:46,993 --> 00:48:50,840
Un deux trois.
460
00:50:22,109 --> 00:50:24,049
Où est ton bol, numéro 34 ?
461
00:50:25,120 --> 00:50:27,860
Numéro 34, réveille-toi !
462
00:50:42,446 --> 00:50:45,727
Garde!
Appelez le gouverneur !
463
00:51:09,670 --> 00:51:12,093
- Je ne sais pas quoi en penser, monsieur.
- Soyez silencieux!
464
00:51:14,832 --> 00:51:16,632
Éloignez le lit du mur.
465
00:51:22,145 --> 00:51:24,185
Voyez si vous pouvez déplacer cette pierre.
466
00:51:31,707 --> 00:51:32,807
Torche!
467
00:51:33,640 --> 00:51:34,840
Suis-moi.
468
00:51:51,068 --> 00:51:52,249
Retirez-le.
469
00:51:58,573 --> 00:52:00,394
Plus vite, plus vite !
470
00:52:02,296 --> 00:52:03,797
Allez, Pierre !
471
00:52:06,439 --> 00:52:08,000
Dépêche-toi, Pierre !
472
00:52:16,926 --> 00:52:18,366
Ils avaient des outils.
473
00:52:19,144 --> 00:52:22,996
Il aurait pu utiliser ces outils
pour se libérer du sac mortuaire.
474
00:52:23,086 --> 00:52:25,907
Eh bien, ne restez pas là !
Courir!
475
00:52:26,108 --> 00:52:29,229
Lancez le canon !
Rassemblez les armes !
476
00:53:05,280 --> 00:53:10,280
Sous-titres
LAPORT INC.